1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:04,996
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:22,255 --> 00:00:24,655
- Bom dia.
- Bom dia.

4
00:00:25,892 --> 00:00:29,020
- Tudo bem com você?
- Eu já estive melhor.

5
00:00:31,531 --> 00:00:34,932
Eu sei. Posso ajudar
em alguma coisa?

6
00:00:35,001 --> 00:00:37,231
Não. Estou me preparando
para pular.

7
00:00:39,339 --> 00:00:42,240
É uma idéia legal.

8
00:00:43,810 --> 00:00:46,904
Sabe de uma coisa? Vou pegar
mais café. Quer alguma coisa?

9
00:00:46,980 --> 00:00:48,914
Não, obrigado.

10
00:00:48,982 --> 00:00:50,472
Está bem.

11
00:00:53,653 --> 00:00:56,053
- Disque para 911, emergência.
- Não posso.

12
00:00:56,122 --> 00:00:57,714
- Por que não?
- Meu telefone não funciona.

13
00:00:57,791 --> 00:00:59,190
Por que está com ele na mão?

14
00:00:59,259 --> 00:01:03,719
Para parecer que estou ocupada
quando você passasse por aqui.

15
00:01:09,202 --> 00:01:11,966
- Alô?
- Quem está mexendo nos telefones?

16
00:01:13,039 --> 00:01:14,973
Ah, é você.
E aí, cara?

17
00:01:15,041 --> 00:01:16,975
Estou reprogramando a memória.

18
00:01:17,043 --> 00:01:19,876
Para ligar para 911
sem apertar muitos botões.

19
00:01:19,946 --> 00:01:22,540
Preciso ligar para lá agora.

20
00:01:23,249 --> 00:01:25,274
- Use este.
- Obrigado.

21
00:01:32,659 --> 00:01:36,527
Joe, isso não me ajuda
a disfarçar que estou ocupada.

22
00:01:37,564 --> 00:01:40,897
- Isto nem é um telefone celular, não é?
- Costumava ser.

23
00:01:42,735 --> 00:01:45,329
De jeito nenhum.
Eu nunca disse isso.

24
00:01:45,405 --> 00:01:49,034
Não, você está misturando
duas conversas totalmente diferentes.

25
00:01:49,109 --> 00:01:51,043
Eu não sou mentirosa.

26
00:01:51,111 --> 00:01:53,875
- Está me chamando de mentirosa.
- Eu nunca disse que estava mentindo.

27
00:01:53,947 --> 00:01:56,541
Eu me lembro que
estávamos perto dos elevadores...

28
00:01:57,884 --> 00:02:00,819
- O que foi?
- Preciso usar o seu telefone.

29
00:02:00,887 --> 00:02:03,481
Eu ligo depois.
O Dave precisa do meu telefone.

30
00:02:03,556 --> 00:02:06,957
- Eu não sei. Pergunte para ele.
- Por que precisa do telefone dela?

31
00:02:07,026 --> 00:02:11,087
Temos uma emergência
e precisamos ligar agora para a polícia.

32
00:02:11,164 --> 00:02:13,894
- Ah, meu Deus. Pode deixar.
- Obrigado.

33
00:02:16,703 --> 00:02:21,106
Ai, não. Calma.
Deixe comigo.

34
00:02:21,174 --> 00:02:24,007
Alguma coisa?

35
00:02:25,245 --> 00:02:27,805
Matthew, você ligou para o 411.

36
00:02:27,881 --> 00:02:30,145
O número é parecido.

37
00:02:30,216 --> 00:02:34,118
Sim, Manhattan, por favor.
Pode me conectar com a polícia?

38
00:02:34,187 --> 00:02:36,519
- O que você está fazendo?
- Deixe comigo!

39
00:02:38,825 --> 00:02:42,852
Eu não sei. Eu não consigo.
Sou um idiota. Eu sei!

40
00:02:47,033 --> 00:02:49,297
Alô. O meu nome é Dave Nelson.

41
00:02:49,369 --> 00:02:52,634
Estou no 14º. Andar do Prédio Criterion
na Madison, 1460.

44
00:02:57,744 --> 00:02:59,234
Obrigado.

45
00:03:04,918 --> 00:03:07,785
Alô, polícia? Alguém acaba
de pregar uma brincadeira...

46
00:03:07,854 --> 00:03:10,322
sobre alguém se jogando
do prédio da Madison, 1460.

47
00:03:10,390 --> 00:03:13,689
Eu sinto muito.
Foi o meu filho, Davey.

48
00:03:13,760 --> 00:03:17,093
É. Aqui ninguém vai pular.
Não precisa mandar a polícia.

49
00:03:18,298 --> 00:03:21,096
Ele é bonitinho,
mas dá uma trabalheira.

50
00:03:21,167 --> 00:03:23,499
Tenha um bom dia você também.

51
00:03:23,570 --> 00:03:26,004
Peça um arnês de segurança,
uma corda forte, e microfone...

52
00:03:26,072 --> 00:03:28,199
com cabo longo até a laje
do Dave.

53
00:03:28,274 --> 00:03:30,265
Vamos transmitir ao vivo
uma história inédita.

54
00:03:30,343 --> 00:03:33,176
Se os tiras aparecerem, avise Bill McNeal
que a situação está controlada.

55
00:03:33,246 --> 00:03:36,374
- Mais uma vez.
- Peça um arnês de segurança...

56
00:03:36,449 --> 00:03:38,440
Ei, ei, ei! Aonde você vai?

57
00:03:40,887 --> 00:03:42,377
Deixe comigo, cara.

58
00:04:13,987 --> 00:04:15,921
Não, essa ligação não é piada.

59
00:04:15,989 --> 00:04:19,823
Realmente tem um homem aqui
ameaçando pular.

60
00:04:19,892 --> 00:04:22,292
Não sou um menino travesso. O quê?

61
00:04:22,362 --> 00:04:24,626
David, tem um homem
ameaçando pular da sua laje.

62
00:04:24,697 --> 00:04:28,133
- Eu estou sabendo.
- Bem, alguém tem que ligar para 411.

63
00:04:28,201 --> 00:04:30,635
Pode esperar um pouco?

64
00:04:30,703 --> 00:04:33,638
Quer parar de olhar para ele?
Vai assustá-lo.

65
00:04:33,706 --> 00:04:36,231
Ele nem está olhando para cá, Dave.

66
00:04:39,879 --> 00:04:42,313
Quem desligou?
Quem desligou o telefone?

67
00:04:42,382 --> 00:04:46,546
Dave, a discagem rápida já funciona.
Para 911, pressione asterisco-37.

68
00:04:52,659 --> 00:04:54,854
- Bill, o que está fazendo?
- Eu vou até lá fora...

69
00:04:54,927 --> 00:04:58,328
conversar com esse pobre coitado
para sair da laje, e ao vivo.

70
00:04:58,398 --> 00:04:59,888
Comece a transmitir.

71
00:04:59,966 --> 00:05:01,934
Bill, ninguém irá lá.

72
00:05:02,001 --> 00:05:04,697
Vamos esperar a polícia chegar
e cuidar disso.

73
00:05:04,771 --> 00:05:07,763
- Tarde demais, já estou no arnês.
- Segure-se.

74
00:05:11,978 --> 00:05:13,969
Joe, você por acaso sabe
o que está fazendo?

75
00:05:14,047 --> 00:05:16,982
Na verdade, eu sei.
Estou tentando dar um nó.

76
00:05:17,050 --> 00:05:19,450
Não posso permitir que vá lá fora.
É perigoso demais.

77
00:05:19,519 --> 00:05:22,147
- Sei que quer ser herói, mas...
- Ah, eu não sou herói.

78
00:05:22,221 --> 00:05:25,054
Apenas um homem com um microfone
e um arnês...

79
00:05:25,124 --> 00:05:27,524
que está super apertado no gancho.

80
00:05:27,593 --> 00:05:29,584
Dá para soltar um pouco?

81
00:05:36,636 --> 00:05:39,161
Bill, pode tirar isso.

82
00:05:39,238 --> 00:05:43,299
- Solte a corda, Dave.
- Você é valioso demais para arriscar a vida.

83
00:05:43,376 --> 00:05:46,709
Não foi o que você disse quando
tentei pedir aumento.

84
00:05:46,779 --> 00:05:48,713
E você é um bom amigo.

85
00:05:48,781 --> 00:05:51,909
Não foi o que disse quando eu pedi
$500 na semana passada.

86
00:05:51,984 --> 00:05:54,646
Eu sinto muito, Bill,
mas não vou soltar.

87
00:05:54,721 --> 00:05:58,350
Dave, solte logo!

88
00:06:07,834 --> 00:06:10,667
Sabia que tem um homem
do lado de fora da sua janela?

89
00:06:10,737 --> 00:06:13,865
- Sim. A situação está controlada.
- Certo.

90
00:06:20,179 --> 00:06:22,170
Poderia me ajudar
a segurar esta corda?

91
00:06:26,753 --> 00:06:28,414
O que está acontecendo comigo?

92
00:06:28,488 --> 00:06:31,946
Não se preocupe. Fique calmo.
Vai ficar tudo bem.

93
00:06:32,024 --> 00:06:36,120
- Dave, o que está acontecendo com ele?
- Beth, tem a chave da minha porta?

94
00:06:36,195 --> 00:06:38,459
Está no canto superior direito
da sua mesa.

95
00:06:39,999 --> 00:06:43,196
Se conseguir passar,
pode abrir a porta do outro lado?

96
00:06:44,504 --> 00:06:46,199
O quê?

97
00:06:46,272 --> 00:06:48,740
Nada. Aqui, aqui.

98
00:06:48,808 --> 00:06:51,504
Pronto. Você está bem?

99
00:06:51,577 --> 00:06:53,738
Sim, foi tudo tão rápido.

100
00:06:53,813 --> 00:06:55,804
Sim. Matthew.

101
00:07:02,422 --> 00:07:04,413
Tem certeza de que isso agüenta?

102
00:07:05,525 --> 00:07:07,516
Sim.

103
00:07:07,593 --> 00:07:10,153
Está bem.
Vamos lá.

104
00:07:20,807 --> 00:07:24,299
- Dia lindo, hein?
- Parece que vai chover.

105
00:07:30,850 --> 00:07:33,842
É só um pouco de neblina
que até de tarde se dissipa...

106
00:07:33,920 --> 00:07:35,911
com o aumento da pressão...

107
00:07:35,988 --> 00:07:39,287
deixando o tempo fresco e claro amanhã
com temperatura média de 10 graus.

108
00:07:39,358 --> 00:07:42,293
Se você sair de casa,
leve uma jaqueta.

109
00:07:42,361 --> 00:07:44,989
Ei, você não é o Bill McNeal?

110
00:07:45,064 --> 00:07:48,591
- Eu mesmo. Por que pergunta?
- Nem tente me agarrar.

111
00:07:49,402 --> 00:07:51,962
Você também nem tente me agarrar.

112
00:07:52,038 --> 00:07:54,165
Por que eu tentaria agarrar você?

113
00:07:54,240 --> 00:07:57,801
É uma reação comum quando
os fãs me vêem pela primeira vez.

114
00:07:59,879 --> 00:08:02,746
Sabe que uma vez
vi Dan Rather saindo de um táxi...

115
00:08:02,815 --> 00:08:06,683
e eu corri até ele
e o beijei na boca.

116
00:08:08,688 --> 00:08:11,088
Ah, que bom seria ser jovem outra vez.

117
00:08:11,157 --> 00:08:13,148
Por que veio para este parapeito?

118
00:08:13,226 --> 00:08:18,129
Eu tenho uma declaração para ler
no rádio, senão eu pulo.

119
00:08:18,197 --> 00:08:20,665
Declaração? Essa é dura.

120
00:08:20,733 --> 00:08:22,701
Precisamos de um microfone então.

121
00:08:24,136 --> 00:08:26,969
Excelente. Acontece que eu
tenho um bem aqui.

122
00:08:28,007 --> 00:08:30,441
Bill, podemos conversar?

123
00:08:30,510 --> 00:08:32,637
Com licença.
Isto não vai demorar.

124
00:08:32,712 --> 00:08:34,907
Não saia daí.

125
00:08:34,981 --> 00:08:37,814
- Nós já estamos no ar?
- Não, e não entraremos no ar.

126
00:08:37,884 --> 00:08:41,820
Por quê? Por que não?
Seria uma ótima matéria.

127
00:08:41,888 --> 00:08:45,847
- Não é ótima.
- É um desastre iminente.

128
00:08:45,925 --> 00:08:49,759
Se houvesse um dramático resgate
de helicóptero, aí sim seria ótimo.

129
00:08:50,429 --> 00:08:52,829
Eu acho que não está enxergando
a questão fundamental aqui.

130
00:08:52,899 --> 00:08:57,029
Resgates de helicóptero são extremos.
Podemos arrumar um dirigível?

131
00:08:57,937 --> 00:08:59,598
Um dirigível? Não!

132
00:08:59,672 --> 00:09:04,166
O maior atrativo desta história é...
que não me custa nada.

133
00:09:05,044 --> 00:09:09,242
Ele é um cara normal que foi demitido.
Quer ler uma declaração no ar.

134
00:09:09,315 --> 00:09:12,045
- Não tem nada de política, tem?
- Não.

135
00:09:12,118 --> 00:09:13,449
Pena.

136
00:09:13,519 --> 00:09:18,183
Se pudéssemos colocarJanet Reno num
dirigível, ganharíamos de Howard Stern.

137
00:09:19,191 --> 00:09:23,355
Não, a Janet Reno custaria uns $50 mil.
A declaração dele é sobre o quê?

138
00:09:23,429 --> 00:09:26,296
É sobre como um João Ninguém
sem querer ofender, Dave...

139
00:09:26,365 --> 00:09:29,562
é maltratado pelos auditores
famintos de grandes empresas.

140
00:09:29,635 --> 00:09:31,569
Sem querer ofender, Jim.

141
00:09:31,637 --> 00:09:34,572
Não vou colocar ao vivo um homem
que quer pular e se matar.

142
00:09:34,640 --> 00:09:38,736
É sensacionalismo, como os vídeos
de animais atacando humanos.

143
00:09:38,811 --> 00:09:41,439
Viu aquele que o urso
morde a cabeça do cara...

144
00:09:41,514 --> 00:09:43,744
como se estivesse comendo uma maçã?

145
00:09:43,816 --> 00:09:46,717
Ei, eu conhecia esse cara.

146
00:09:50,489 --> 00:09:52,980
Eu vou poder ler
a minha declaração ou não?

147
00:09:53,059 --> 00:09:56,517
- Estamos resolvendo isto.
- Eu tenho uma idéia.

148
00:09:56,596 --> 00:09:59,190
Avise que se eu não ler
minha declaração...

149
00:09:59,265 --> 00:10:01,199
então eu vou pular...

150
00:10:01,267 --> 00:10:04,361
e você porá fogo em você mesmo.

151
00:10:06,172 --> 00:10:09,630
Que coisa horrenda.
Que tal só você pular?

152
00:10:10,409 --> 00:10:14,778
Tem razão, mas vamos logo.
Não tenho o dia todo! Vá!

153
00:10:14,847 --> 00:10:17,839
Vamos. Ele está ficando impaciente.

154
00:10:17,917 --> 00:10:20,044
Se esse homem pular e se matar,
nós somos responsáveis.

155
00:10:20,119 --> 00:10:22,610
Bill pode prender
o cabo de segurança nele.

156
00:10:22,688 --> 00:10:25,350
- Que cabo de segurança?
- O que está preso no Bill.

157
00:10:25,424 --> 00:10:28,416
Se prender no cinto do cara,
a corda evitará que ele caia.

158
00:10:28,494 --> 00:10:32,021
E a corda agüentará os dois?

159
00:10:32,098 --> 00:10:34,794
- Sim.
- Ótimo. Tudo bem.

160
00:10:34,867 --> 00:10:38,325
Prenda a corda de segurança nele,
e você está no ar.

161
00:10:38,404 --> 00:10:41,134
Estamos quase prontos.
Vou prepará-lo.

162
00:10:41,207 --> 00:10:43,675
Fale alto e claro.
Sem palavrão.

163
00:10:43,743 --> 00:10:47,042
Mencione o meu nome, Bill McNeal,
pelo menos duas vezes.

164
00:10:47,113 --> 00:10:50,913
- Por que tenho que fazer isso?
- Regulamento da FCC.

165
00:10:50,983 --> 00:10:52,974
Você sabe aquecer a voz?

166
00:10:56,689 --> 00:10:58,623
Faça comigo.

167
00:11:00,426 --> 00:11:03,452
Chega. Este é o microfone.
Não ponha a mão.

168
00:11:03,529 --> 00:11:06,430
Seu sapato tem sola de borracha?
Vire-se.

169
00:11:06,499 --> 00:11:11,368
Será conectado ao nosso fio terra
caso haja relâmpago.

170
00:11:11,437 --> 00:11:13,098
Assim. Sem problemas.

171
00:11:13,172 --> 00:11:17,700
Agora, se você ficar nervoso, imagine
que seu ouvinte está totalmente nu.

172
00:11:19,412 --> 00:11:21,437
Eu devo imaginar
que você está nu?

173
00:11:22,248 --> 00:11:24,182
Melhor não fazer isso.

174
00:11:24,250 --> 00:11:28,209
Se ficar nervoso, diga "obrigado,
Bill McNeal, por me ajudar nesta fase".

175
00:11:28,287 --> 00:11:31,085
- Palavra de escoteiro?
- Mas é claro. Estamos prontos.

176
00:11:31,157 --> 00:11:33,216
Bill, volte para dentro.

177
00:11:33,292 --> 00:11:36,386
- Prendeu o cabo de segurança?
- Sim.

178
00:11:36,462 --> 00:11:38,555
E não se esqueça... Caramba!

179
00:11:38,631 --> 00:11:40,622
Você está sozinho nessa.

180
00:11:44,336 --> 00:11:46,804
Aqui é Bill McNeal transmitindo ao vivo...

181
00:11:46,872 --> 00:11:49,272
da laje de uma janela,
14 andares...

182
00:11:49,341 --> 00:11:52,401
acima do asfalto áspero
e frio lá de baixo.

183
00:11:52,478 --> 00:11:54,639
- Obrigado, Bill. Eu fui demitido...
- Um homem solitário.

184
00:11:54,714 --> 00:11:58,241
Triste, desesperançado, sozinho...

185
00:11:58,317 --> 00:12:01,809
que, tentando encontrar ajuda,
encontra Bill McNeal.

186
00:12:01,887 --> 00:12:04,549
- Como você se chama?
- MikeJohnson.

187
00:12:04,623 --> 00:12:06,682
- Muito prazer, Mike.
- Muito prazer...

188
00:12:06,759 --> 00:12:09,489
O Mike pretende fazer
uma declaração...

189
00:12:26,011 --> 00:12:28,002
Dave, eu estava errado e você, certo.

190
00:12:28,080 --> 00:12:31,413
Isto foi mesmo má idéia.
Puxe-nos para cima agora.

191
00:12:31,484 --> 00:12:34,317
- Vocês estão bem aí?
- Ótimos. Melhor impossível.

192
00:12:34,386 --> 00:12:36,377
Prontos para sermos puxados.

193
00:12:36,455 --> 00:12:38,616
Esperem um segundo.

194
00:12:38,691 --> 00:12:41,524
Ainda bem que não pôs fogo em você,
ou estaríamos perdidos.

195
00:12:41,594 --> 00:12:43,255
Eu não estou falando com você.

196
00:12:50,336 --> 00:12:52,964
Já posso puxá-los.
Alguém está com algum peso a mais?

197
00:12:53,038 --> 00:12:57,907
O cara amarrado nas minhas costas
deve pesar uns cem quilos.

198
00:12:57,977 --> 00:13:01,242
Se estiverem carregando algo a mais,
melhor soltar agora.

199
00:13:01,313 --> 00:13:04,441
Está dizendo que esta corda
pode não ser forte o suficiente?

200
00:13:05,551 --> 00:13:08,281
Não. Mas qualquer coisa ajuda.

201
00:13:08,354 --> 00:13:10,879
Esvaziem os bolsos,
tirem os sapatos, tudo.

202
00:13:10,956 --> 00:13:13,390
- O que acontecerá com os meus sapatos?
- Não se preocupe.

203
00:13:13,459 --> 00:13:16,428
Temos um cara que se ofereceu
para pegar tudo.

204
00:13:17,229 --> 00:13:19,424
- Matthew.
- É claro.

205
00:13:19,498 --> 00:13:21,796
Procedimento operacional padrão.

206
00:13:40,486 --> 00:13:43,319
- Está bem. Algum outro peso morto?
- Só o microfone.

207
00:13:43,389 --> 00:13:45,380
- Bem, solte.
- Espere aí.

208
00:13:45,457 --> 00:13:47,448
Estou pendurado no 14º. Andar...

209
00:13:47,526 --> 00:13:50,723
com um cara preso no meu cinto...
quase me castrando...

210
00:13:50,796 --> 00:13:53,230
e você quer tirar minha história de mim?

211
00:13:53,299 --> 00:13:56,700
- Pode soltar.
- É melhor ele não fazer isso.

212
00:13:56,769 --> 00:13:58,293
Por que não?

213
00:13:58,370 --> 00:14:02,067
Porque eu tenho isto.

214
00:14:02,141 --> 00:14:04,371
Para que é isso?

215
00:14:04,443 --> 00:14:07,105
Para cortar a corda
se você tente nos puxar...

216
00:14:07,179 --> 00:14:09,113
antes de eu ler minha declaração.

217
00:14:10,516 --> 00:14:14,680
Não é qualquer tesoura
que corta esta corda. Certo, Joe?

218
00:14:16,355 --> 00:14:18,289
Certo?

219
00:14:18,357 --> 00:14:21,087
Eu já volto.

220
00:14:21,160 --> 00:14:24,891
Por que você guardaria
uma tesoura no bolso?

221
00:14:25,965 --> 00:14:29,025
P.P., por precaução.

222
00:14:29,101 --> 00:14:32,127
Lema dos escoteiros.
Você nunca foi escoteiro?

223
00:14:32,204 --> 00:14:36,163
Não. E que tipo de precaução
oferece uma tesoura?

224
00:14:36,242 --> 00:14:40,076
- Se me prenderem, corto as algemas.
- Algemas são de aço!

225
00:14:40,145 --> 00:14:42,136
Tesoura também!

226
00:14:43,148 --> 00:14:45,378
Ele é um cara muito triste e solitário.

227
00:14:45,451 --> 00:14:47,749
Está muito triste, magoado e pede ajuda.

228
00:14:47,820 --> 00:14:51,187
Mas essas coisas acontecem.
O que mais eu poderia fazer?

229
00:14:51,257 --> 00:14:53,919
Seu ex-namorado logo superará isto...

230
00:14:53,993 --> 00:14:55,984
mas o que pode nos dizer
sobre o suicida?

231
00:14:56,061 --> 00:14:59,724
Eu não sei nada desse cara.
Mas ele parece meio doido, não?

232
00:14:59,798 --> 00:15:01,823
Obrigado, querida.
Ficou muito bom. Muito bom.

233
00:15:01,901 --> 00:15:05,769
Pessoal, gostaria de ler
uma pequena declaração.

234
00:15:05,838 --> 00:15:10,866
Obviamente, a situação
aqui na WNYX é bem séria.

235
00:15:10,943 --> 00:15:13,878
O homem, seja ele quem for,
está bastante agitado...

236
00:15:13,946 --> 00:15:17,404
e o que o perturba realmente
ainda não sabemos.

237
00:15:17,483 --> 00:15:19,644
Mas nós aqui da WNYX acreditamos...

238
00:15:19,718 --> 00:15:24,382
que ele tem o direito de ser ouvido
aqui na rádio WNYX.

239
00:15:24,456 --> 00:15:27,516
E traremos até vocês
essa declaração, ao vivo.

240
00:15:27,593 --> 00:15:29,527
Muito obrigado.

241
00:15:29,595 --> 00:15:33,395
"Logo depois veremos o trânsito
e o tempo com Catherine Duke."

242
00:15:35,367 --> 00:15:37,927
Avise que transmitiremos ao vivo,
mas é para ele se comportar.

243
00:15:38,003 --> 00:15:40,437
Se ele der um de doido,
eu corto a transmissão.

244
00:15:40,506 --> 00:15:42,497
Pode deixar.

245
00:15:47,146 --> 00:15:49,478
Eu dou conta sozinho, obrigado.

246
00:15:49,548 --> 00:15:53,348
É, por você, o Bill não estaria
pendurado naquela corda.

247
00:15:53,419 --> 00:15:57,412
Bem-vindos. Uma crise no 14º andar,
uma exclusividade da WNYX.

248
00:15:58,557 --> 00:16:00,650
Comoção no 14º andar...

249
00:16:00,726 --> 00:16:02,694
patrocinado pela Crazy Eric
Eletrônicos Baratos.

250
00:16:02,761 --> 00:16:04,888
Eric, o barateiro doido por bagatelas.

251
00:16:04,964 --> 00:16:08,058
<i>Obrigado, Catherine.</i>
<i>Adoro esse Eric.</i>

252
00:16:08,133 --> 00:16:12,297
Transmitindo ao vivo da corda bamba,
12 andares acima da Rua 59.

253
00:16:12,371 --> 00:16:16,102
E agora, sem mais demora,
um homem que está por um fio...

254
00:16:16,175 --> 00:16:18,302
um homem que não agüentava mais.

255
00:16:18,377 --> 00:16:22,177
Digam oi para o suicida
MikeJohnson.

256
00:16:22,247 --> 00:16:24,238
Obrigado, Bill.

257
00:16:24,316 --> 00:16:27,285
Eu fui demitido recentemente.

258
00:16:27,353 --> 00:16:30,811
<i>Não culpo o meu supervisor,</i>
<i>nem meus colegas de trabalho...</i>

259
00:16:30,889 --> 00:16:34,154
embora todos eles fossem
um bando de idiotas e mentirosos...

260
00:16:34,226 --> 00:16:36,285
que diziam que eu era hostil...

261
00:16:37,129 --> 00:16:39,825
porque o verdadeiro vilão
na minha triste história...

262
00:16:39,898 --> 00:16:43,766
é o homem que é dono
da empresa que me demitiu...

263
00:16:43,836 --> 00:16:47,033
um tal deJimmyJames...

264
00:16:49,241 --> 00:16:51,368
Eu nunca vi você
agir tão rapidamente.

265
00:16:51,443 --> 00:16:54,503
Eu reservo minhas energias
para momentos como este.

266
00:16:55,981 --> 00:16:58,575
O suicida quer saber
por que ele não está mais no ar.

267
00:16:58,650 --> 00:17:01,448
Eu não sei. Diga que
o transmissor caiu...

268
00:17:01,520 --> 00:17:04,216
que uns pássaros enormes
o derrubaram.

269
00:17:04,289 --> 00:17:07,019
Com licença, mas a equipe
perdeu a conexão e eu...

270
00:17:07,092 --> 00:17:09,492
- O Bill não caiu, não é?
- Não. Está tudo bem. Eles estão bem.

271
00:17:09,561 --> 00:17:11,722
Certo. Eles não estão mortos!

272
00:17:13,465 --> 00:17:14,955
Solte o botão de emergência.

273
00:17:15,034 --> 00:17:17,161
Não comprei uma estação de rádio...

274
00:17:17,236 --> 00:17:20,603
para um maluco vir resolver
um problema que tem comigo.

275
00:17:20,672 --> 00:17:23,163
Sr. James, minha maior preocupação
é a segurança do Bill...

276
00:17:23,242 --> 00:17:26,302
e a vida dele está pendurada
à corda improvisada doJoe.

277
00:17:26,378 --> 00:17:29,313
- Deixe que ele diga o que quiser.
- Espere um pouco.

278
00:17:29,381 --> 00:17:33,340
- Podemos salvar o Bill? Soltar o doido?
- Deixe comigo.

279
00:17:33,419 --> 00:17:34,909
- Deixe comigo.
- Nada disso!

280
00:17:34,987 --> 00:17:38,081
Podemos dar uma virada geral
e você ainda se sair dessa como herói.

281
00:17:38,757 --> 00:17:40,418
- Eu preciso usar um traje?
- Não.

282
00:17:40,492 --> 00:17:42,357
Puxa vida!

283
00:17:42,428 --> 00:17:43,918
Bem, ouça.

284
00:17:43,996 --> 00:17:47,727
Avise que se ele nos deixar puxá-lo
terá o emprego de volta...

285
00:17:47,800 --> 00:17:50,530
ao vivo, ali, na TV.

286
00:17:50,602 --> 00:17:53,935
Assim você se sai bem,
promove a rádio e...

287
00:17:55,074 --> 00:17:57,804
- Salva duas vidas.
- Et cetera, et cetera, et cetera.

288
00:17:59,378 --> 00:18:01,778
- Gostei. Vamos nessa.
- Pode deixar.

289
00:18:01,847 --> 00:18:05,044
Joe, por favor, não pule
pela janela de costas.

290
00:18:05,117 --> 00:18:07,984
- Eu fico nervoso.
- Tudo bem. Desculpe.

291
00:18:08,053 --> 00:18:09,543
Obrigado.

292
00:18:13,325 --> 00:18:15,259
Muito bem, cara.
O negócio é o seguinte.

293
00:18:15,327 --> 00:18:19,286
Vamos colocá-lo na TV, e o Sr. James
devolverá o seu emprego.

294
00:18:22,034 --> 00:18:24,229
Negócio fechado?

295
00:18:24,303 --> 00:18:27,704
- Posso confiar? Não é um truque?
- Eu prometo.

296
00:18:27,773 --> 00:18:30,298
Palavra de escoteiro?

297
00:18:30,375 --> 00:18:34,402
- Sim. Palavra de escoteiro.
- Você nunca foi escoteiro.

298
00:18:34,480 --> 00:18:37,506
Claro que fui.
O Bill confirma para mim. Certo, Bill?

299
00:18:37,583 --> 00:18:41,815
Escoteiro Águia, condecorado
pelo Almirante Douglas MacArthur.

300
00:18:41,887 --> 00:18:43,821
Sim.

301
00:18:43,889 --> 00:18:47,052
Um escoteiro é fiel,
leal, prestativo, amigo, cortês...

302
00:18:47,126 --> 00:18:51,085
gentil, obediente, alegre,
próspero e... termine.

303
00:18:51,163 --> 00:18:53,324
- O quê?
- Termine.

304
00:18:55,100 --> 00:18:57,261
- Virgem?
- Eu sabia. É um truque.

305
00:18:57,336 --> 00:18:59,531
Você não é escoteiro. Nada feito.

306
00:19:01,874 --> 00:19:05,867
Não me peçam para explicar,
mas alguém aqui já foi Escoteiro?

307
00:19:13,519 --> 00:19:16,317
Oi. Eu sou Dave Nelson,
diretor do noticiário.

308
00:19:16,388 --> 00:19:18,720
Eu prometo que se você entrar...

309
00:19:18,790 --> 00:19:22,021
vamos colocá-lo na TV, e o Sr. James
decidirá espontaneamente...

310
00:19:22,094 --> 00:19:25,689
devolver seu emprego com convênio
médico, dental e um aumento de 10%.

311
00:19:25,764 --> 00:19:27,527
- Palavra de escoteiro?
- Sim.

312
00:19:27,599 --> 00:19:31,228
Eu faço esta promessa, como fiz
a de manter-me fisicamente forte...

313
00:19:31,303 --> 00:19:33,237
mentalmente alerta
e moralmente direito.

314
00:19:33,305 --> 00:19:36,672
Se não confiar em um escoteiro,
em quem posso confiar?

315
00:19:36,742 --> 00:19:40,371
Acertou em cheio.
É a boa ação diária e etc.

316
00:19:40,445 --> 00:19:43,471
Agora é melhor eu ir embora.

317
00:19:43,549 --> 00:19:45,813
Acho que não precisarei
mais disso, não é?

318
00:19:47,085 --> 00:19:49,315
Matthew, cuidado!

319
00:19:56,061 --> 00:19:59,963
Gostaria de trabalhar novamente
na JimmyJames S.A.?

320
00:20:00,032 --> 00:20:03,559
Legal! Vamos oficializar.
Preciso que assine bem...

321
00:20:03,635 --> 00:20:05,398
- aqui.
- Sim.

322
00:20:05,470 --> 00:20:06,937
Aqui.

323
00:20:07,005 --> 00:20:08,666
- E aqui...
- Você tem passaporte, Mike?

324
00:20:08,740 --> 00:20:10,401
- Não.
- Sorria.

325
00:20:10,475 --> 00:20:12,204
- Eu vou para algum lugar?
- Gostaria de ir?

326
00:20:12,277 --> 00:20:13,437
- Claro!
- Legal!

327
00:20:13,512 --> 00:20:16,072
Então eu quero que você assine aqui.
Olhe só.

328
00:20:16,148 --> 00:20:18,048
Aí está, pessoal.

329
00:20:18,116 --> 00:20:21,415
Outro final feliz das pessoas boas...

330
00:20:21,486 --> 00:20:23,716
da JimmyJames S.A.

331
00:20:23,789 --> 00:20:26,280
Gente, o show acabou,
mas se vierem comigo...

332
00:20:26,358 --> 00:20:29,259
eu mostro de onde
o maluco quase pulou.

333
00:20:29,328 --> 00:20:33,492
Obrigado, querido.
Quero lhe dar as boas-vindas.

334
00:20:33,565 --> 00:20:35,931
Acho que eu deveria dizer
bem-vindo novamente.

335
00:20:36,001 --> 00:20:37,992
Ah, sim. Ei, obrigado.

336
00:20:38,070 --> 00:20:40,561
- Eu sinto muito se...
- Nem pense nisso. Não se preocupe.

337
00:20:40,639 --> 00:20:43,608
Qualquer um teria feito a mesma coisa
em seu lugar. Bem, olhe isso.

338
00:20:43,675 --> 00:20:46,576
- Pra onde eu vou?
- Eles avisarão no helicóptero.

339
00:20:46,645 --> 00:20:48,579
Um helicóptero?

340
00:20:48,647 --> 00:20:50,137
Sim.

341
00:20:51,717 --> 00:20:54,811
- Um helicóptero?
- Sim, do helicóptero, vai para o jatinho.

342
00:20:54,886 --> 00:20:58,287
- E o jatinho vai para?
- A Sibéria.

343
00:20:59,258 --> 00:21:02,193
Ora, você não tem empresas na Sibéria.

344
00:21:03,495 --> 00:21:04,985
Opa.

345
00:21:06,765 --> 00:21:08,756
Sente-se melhor, Bill?

346
00:21:08,834 --> 00:21:10,995
- Ainda estou um pouco tonto.
- É, eu também.

347
00:21:11,903 --> 00:21:13,803
Dave?

348
00:21:13,872 --> 00:21:17,433
Obrigado por ter salvado
a minha vida e tudo mais.

349
00:21:17,509 --> 00:21:19,443
- Foi um prazer.
- Você é um bom amigo.

350
00:21:19,511 --> 00:21:21,672
- Como você.
- Você me empresta $500?

351
00:21:21,747 --> 00:21:24,341
- Não.
- Não custava tentar.

352
00:21:24,416 --> 00:21:26,680
Sabe o que seria
muito bom agora?

353
00:21:26,752 --> 00:21:27,912
O quê?

354
00:21:27,986 --> 00:21:31,149
Descer, ir lá fora
e deitar de costas...

355
00:21:31,223 --> 00:21:34,886
no asfalto frio e duro de Nova lorque.

356
00:21:34,960 --> 00:21:37,724
- E o que estamos esperando?
- Vamos nessa.

357
00:21:38,724 --> 00:21:48,724
Downloaded From www.AllSubs.org